Pija Lindenbaum: Essin uni hukassa, suom. Anna Kervinen, WSOY 2011.
Pija Lindenbaum on valmistunut Tukholman Taideteollisesta korkeakoulusta 1979 ja toiminut piirtäjänä ja kirjailijana. Tämä viimeisin suomennos kertoo havainnollisesti Essi-tytön ahdistavasta yökyläreissusta Serisia-tytön luokse.
Talossa alkaa piankin tuntua pelottavalta. Koiralla on suuri paise päässä ja hallissa lemuaa homejuusto. Serisian äiti haisee hajuvedeltä. Kun lapset kävelevät olohuoneen ohi, he näkevät todella vanhan ja kurttuisen mummon istumassa sohvalla. Serisia kertoo, että isomummu osaa ottaa hampaat pois suustaan.
Sitten syödään mehujäätä, mutta Serisia ottaa kaksi, kun taas Essi saa vain yhden. Serisia sanoo, että koska ollaan meillä, minä saan kaksi. Marsut möyrivät, kuopivat ja vinkuvat laatikossa. Essi epäilee, että se juuston haju tulee juuri niistä.
Essi ehdottaa, että leikittäisiin Serisian huoneessa, johon Serisia tuumii: – Joo joo, lakkaa jo mankumasta. Vielä tutustutaan Serisian veljeen Unneen, joka on ainakin sata metriä pitkä, eikä pidä erityisesti pienistä lapsista.
Ruokapöytä on katettu kynttilöiden kanssa, mutta Essi ei tykkää kuskus -ruuasta ja jättää sitä lautaselle. Myös Serisia jättää ja saa torut, mutta hän sanoo, että Essi jätti myös.
Lienee tavallista, että yökylässä kaikki ei mene parhain päin. Lindenbaum osaa kuvittaa tyttöjen puuhat sopivan jännitteisesti. Joskus mennään jopa fantasian puolelle. Unenomainen tuntu seuraa tyttöjen puuhia ja tietysti Essi ei saa unta, kun taas Serisia nukkuu sikeästi heti muutaman sekunnin kuluttua vuoteeseen menosta.
Opettavainen kuvakirja Yhdysvalloissakin palkitulta tekijältä.