Olen monta kertaa tyrinyt Venäjän tullissa, kun ruksi on osunut väärään kohtaan. Venäjänkielen taito kun ei ole kovin hääppönen. Verkkovärtsistä löysin sitten nettiosoitteen, josta voi tulostaa suomenkielisen lomakkeen. Maanantaiaamuna klo 5 läksin kokeilemaan, onnistuuko rajan ylitys suomenkielellä. Olin varannut ylimääräistä aikaa probleeman varalle. Reissu onnistui. Matka kesti Kaustajärveltä edestakaisin tunnin ja viisikymmentä minuuttia!
En tietysti mene takuuseen, onko aina näin hyvä tuuri. Joskus nimittäin on tuntunut siltä, että riippuu. kuka siellä on työvuorossa. Kiitos Pasi Järviselle nettiosoitteen antamisesta. Se on tämä:
eng.customs.ru/Documents/Passanger Customs Declaratio
Hyvää matkaa! t. Ierikka.
Mukavaa kuulla – tai lukea – että kertomastani linkistä oli hyötyä. Turvallista matkaa – Horoshej dorogi!
T. Pasi
Kolme reissua on onnistunut suomenkielisillä autopapereilla. Voitko, Pasi, antaa vielä nettiosoitteen uudelleen?! Olisi hyvä, että suomenkieli saisi rajalla oman asemansa. E.L.
Kiitos vinkistä Pasille ja Erkille. Hyvin ovat suomenkieliset autopaperit kelvanneet venäjän viranomaisille. Tulostin ne A5 kokoon niin ovat kätevämpiä käsitellä tullissa kuin A4 kokoiset lakanat joita monilla kulkijoilla näkyy olevan. Erkin kirjaama osoite ei ihan suoraan antanut muuta tulosta kuin NOT FOUND (ainakin munun koneellani). Löytyisiköhän tuo tästä osoitteesta
http://eng.customs.ru/images/stories/site_content/files/finnish.pdf
Mistäs osoitteesta löytys samanlainen mut venäjänkielinen? yritin ettii mut en löytäny…
Osoite on eng.customs.ru mutta siltä sivulta pitää klikata ensin vasemmalta palstalta kohtaa Documents ja sen jälkeen klikataan Passenger Customs Declaration. Sitten avataan Matkustajan tulli-ilmoitus(Finnish). Osoiterivi näyttää silloin tältä (toimii myös jos leikkaat ja liimaat tämän allaolevan)
http://eng.customs.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=1009&Itemid=1880
Venäjänkielinen lomake löytyy täältä
http://fl.customs.ru/images/articles/fl/customs_declaration7.pdf
Pasi Järvisen viimeisin kommentti oli juuttunut muutamaksi päiväksi Värtsin automaattisiin suotimiin, jotka yleensä ovat toimineet hyvin. Pahoittelemme. Runsas ulukomuan kieli ja linkit kommentissa saattavat joskus hämätä viisasta konetta. Mutta kertokaa, jos kommentti tuntuu kadonneen, laitamme Vapepan liikkeelle.
Värtsiin on tullut tähän mennessä 2700 hyväksyttyä kommenttia, joista kiitokset kirjoittajille. Keskustelun taso on säilynyt erinomaisena. Yli 400 kommenttia on ollut sellaisia, jotka eivät ole läpäisseet ns. roskapostisuodinta. Yleensä niissä kaupataan jotakin, etenkin seksiä. Vain muutama kommentti on syystä tai toisesta jäänyt kiinni aiheettomasti.
Reippaamminkin voisimme kantaa ottaa, kunhan ei naapuria haukuta. Vallanpitäjien vahtiminen kuuluisi perinteisesti median tehtäviin myös paikallisella tasolla, eikä se tarkoita poliittisen liturgian jauhamista puolesta tai vastaan. Kannanotot esimerkiksi palvelutasosta tai kansalaisten kohtelusta olisivat tervetulleita.