Venäläisten ostosreissu
Matkaoppaan kokemuksia
Lämmintä huumoria
Inna Patrakova: Kultahammas, suom. Eero Balk, Helsinki-kirjat 2012
Inna Patrakova ( s. 1970 Pietari) tykittää huumoria venäläisten ja suomalaisten kohtaamisista. Muistissa ovat Patrakovan kirjat Tulkki ( 2010) ja Naapurit ( 2011). Tässä uudessa kirjassa Patrakova, joka on toiminut mm. matkaoppaan tehtävissä, kertoo hauskoja sattumuksia venäläisten turistimatkalta Suomeen. Nimensä kirja on saanut siitä, kun venäläinen maatuska tuli kysymään oppaalta, että pitääkö kultahammas ilmoittaa tulliselvityksessä.
- Onko hammas edessä vai takana.
- Takana.
- No ei hätää, ei sitä huomata tullissa.
Patrakova muistelee kirjassaan myös tapahtumia muilta reissuilta, joilla hän on ollut oppaana. Hostellissa oli ennen yleensä pahviseinät huoneistojen välillä ja niinpä opas joutui kuuntelemaan epämääräisiä ääniä läpi yön.
Bussin nimi on Schumacher, tuttavallisemmin ”dinosaurus”. Kaverukset Vovka ja Dimka toimivat kuljettajina ja tapahtumia todella piisaa näiden veikkojen seurassa.
Pidin Patrakovan edellistä teosta, Naapurit, jäntevämpänä koosteena kuin tätä uutta, joka on tavallaan matkaoppaan päiväkirjaa ja muisteluita erilaisilta matkoilta Suomen ja Venäjän välillä.
Patrakovan huumorista tykkään. Hänellä on kyky nähdä asioiden vitsikkäät puolet ja ja matkan sattumukset ovat herkullista luettavaa. Venäläinen ja suomalainen kansanluonne saavat oivallisia tulkintoja kirjan jutuissa. Itse olen ollut innokas bensamatkalainen itärajan taa ja niinpä joskus tulee mieleen tuttuja tuntoja.