Katseita Karjalaan

Sunnuntaina oli Joensuun Pakkahuoneella tapahtuma nimeltään Katseita Karjalaan – Kuundele kieldy! Värtsin lukijoita ajatellen nappasin mukaani monisteen, jossa on oheinen kuva.

Monisteessa on karjalankielinen runo, jonka on kirjoittanut Olga Misina.

Kevät

Kevättä lämmiä vuotammo myö / Tunduu: jo lähenöy, valgenou yö. /Aijombah päiväine nouzu da pastau. / Yögi ei ehti pimetä vastah. / Tännepäi linnut jo lämmän kel tullah, / siibilöi viestilöi muailmas tuuvvah. / Ruado ei loppei. Kevätgi jatkuu. / Vilu ei kestä, pyzy ei hätkie. / Vällennöy vezi, hoikkenou jiä, / murukse muuttuu: Kevät on tiä.

Kevään tullen kääntyvät myös kotiseutumatkalaisten katseet Karjalaan, monen “muuttoreitti” kulkee Niiralan kautta, passipussukka mukanaan kuten linnun kaulalla.

Terveisin Tellervo

Share

5 comments for “Katseita Karjalaan

  1. Tosiaan, nimpparionnittelut Värtsin puolesta aktiiviselle kirjoittajalle.

  2. Enpä olekaan aikaisemmin viettänyt Tellervon
    päivää, tänään olen saanut onnea oikein
    sylintäydeltä!

    Helmeilevä kuusenkerkkkäkuohuviini sopii joka
    tilanteeseen! Sitä sai ainakin vuosi sitten
    Niiralastakin. Kun en tiedä saako Värtsissä
    mainostaa niin en sano liikkeen nimeä.

  3. Onnea onnea, kyllä sitä vielä eilen oli – siellä piip:ssa nimittäin 😉

  4. Näin pääsiäisen tienoilla on mahdollisuus luoda
    “Katseita Karjalaan” täällä Suomen puolellakin.
    Eilen olin tilaisuudessa
    jossa laulettiin karjalankielisiä lauluja.

    “Oh Karjala, da sie on tsoma neitsyt
    kudritukkaine, sinisilmäine.
    Kui terväh minul syväimen häi vei nyt,
    otti omaseh ainavokseh.”

    Kuulostiko tutulta? Sehän on Tietoi Karjalas eli
    Heili Karjalasta.

    Huomenna, perjantaina on Joensuussa Carelicumin aulassa
    Ekumeeninen virpomajuhla klo 11.00.

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *